«

»

Brad Pitt and World War Z Help you Learn Spanish with Translated Trailers – Good Movies to Learn Spanish

There is a large amount of Good Movies to Learn Spanish, and today we will practice Spanish creatively using two trailers from a great movie, World War Z.

We’ll look at the first trailer in English and then look at the translated version in Spanish in order to practice your listening and comprehension skills. Below the videos you will find a transcription of the trailers and the translation in Spanish.

 

Movie-Trailers-in-Spanish-World-War-Z

 

 

It is important that you take the time to play, pause and rewind as much as needed in order to understand the entire version in Spanish without a problem. You may also play the trailer and scroll down to read the translated version in Spanish as needed.

Ready to get started?

 

 First, let’s take a look at both trailers:

 

World War Z – Trailer in English

 

Guerra Mundial Z – Trailer in Spanish

 

Now it’s time to take a look at the transcript of both trailers, the first line is shown in English and the second one is the translation in Spanish. Now, play the video in Spanish again and read the translation to make sure you understand all of it.

 

Yeah, are these the roots?

¿Estas son las raíces?

 

 

What is it?

¿Qué es?

 

 

The Statue of Liberty or snowman.

La estatua de la libertad o un muñeco de nieve.

 

 

Daddy, what’s martial law?

Papá, ¿qué es ley marcial?

 

 

I’m scared.

Tengo miedo.

 

 

How do we know they are coming?

¿Cómo sabremos que vendrán?

 

 

They are coming. Ready?

Ellos vendrán. ¿Lista?

 

 

Go, go, go!

Corran, corran!

 

 

Is it worldwide?

¿Es a nivel mundial?

 

 

Is anyone doing better than we are?

¿Los demás están major que nosotros?

 

 

We lost the East Coast. Moscow, still dark.

Perdimos la Costa Este. Moscú sigue en la oscuridad.

 

 

Life as we know it will come to an end in 90 days.

La vida que conocemos terminará en 90 días.

 

 

It’s on us to change that.

Depende de nosotros cambiar eso.

 

 

I can leave my family.

No dejaré a mi familia.

 

 

Don’t pretend your family is exempt,

No finjas que tu familia está exenta.

 

 

When we talk about the end of humanity.

Cuando se trata del final de la humanidad.

 

 

I don’t want to leave you, but I have to go.

No quiero dejarte, pero tengo que ir.

 

 

I’ll keep her safe.

Yo protegeré a las niñas.

 

 

There is a memo sent from this installation

Enviaron un memorándum de estas instalaciones.

 

 

Pretty obvious nobody back home bothered to read it

Es obvio que no se molestaron en leerlo en casa.

 

 

If I could get into Russia, where would I start?

Si entro a Rusia, ¿Dónde empezaría?

 

 

Russia is a black hole.

Rusia es un hoyo negro.

 

 

I need answers.

Sólo conteste.

 

 

You are with the CIA?

¿Estás con la CIA?

 

 

But they’re not with me.

Pero ellos no conmigo.

 

 

Is there anything left out there?

¿Quedó algo vivo allá?

 

 

If we knew where this thing started,

Si supiéramos dónde se originó todo,

 

 

Maybe we could kill it.

Podríamos aniquilarlo.

 

 

I think these things have a weakness.

Tienen una debilidad.

 

 

Every human being you save, is one less to fight.

Cada ser humano que salvamos, es uno menos que enfrentar.

 

 

 

Now it’s time for the final test, take a look at the movie trailer Spanish without reading the subtitles and try to understand all the dialogs (if you can’t, go back and play it again while reading the translation)…

 

Guerra Mundial Z – Trailer in Spanish

 

 

Learn simple phrases in Spanish over here: Learn more

 

How did it go? Was it easier to understand after having read the transcript in both Spanish and English? Please share your comments in this section available at the end of this page.

We hope you found this exercise to be useful. You have friends who may benefit from practicing there is Spanish as well, please share this with them on Facebook and twitter using the social buttons you will find below these lines.

 

 

 

 

 

What´s on your mind? Share! =)

Password Reset
Please enter your e-mail address. You will receive a new password via e-mail.